Un red eye.
Du café filtré, une dose d'expresso et absolument rien d'autre.
Certains ont besoin d'un remontant.
Pour carburer.
Certains ?
Je viens ici pour ma patronne. Et moi, accessoirement.
Ma patronne à moi est survoltée de nature.
Vouée corps et âme à son boulot. C'est d'un chiant.
Vous faites quoi ?
Je suis associé. Dans une start-up.
Je tente de m'emparer d'une division.
Dans l'industrie militaire, le domaine spatial.
J'ai encore quelques Goliath à faire tomber.
Vous êtes donc David.
En fait, c'est Seymour.
Allyson.
Permettez.
Vous êtes parée, Allyson.
Vous devriez venir plus souvent.
Ça ferait marcher le commerce.
- Merci. - Au plaisir.
Oui, la totalité. Quatre-vingt millions.
Comment Nikita arrive-t-elle à faire ça ?
Elle a trouvé le compte dans la boîte.
COMMERCE ÉQUITABLE
J'avais transféré de l'argent sur notre caisse noire.
Une fois converti, Nikita a volé les bons au porteur.
Je vous tiens.
Elle sait que je fais partie d'Oversight.
Je convoque une réunion de crise.
Il faut déplacer le reste de l'argent.
Un instant.
Merci, Allyson.
Nikita et cette boîte doivent être la priorité absolue de la Division.
Ils ont quelqu'un de bien sur le coup.
Quelqu'un de confiance.
Vous êtes encore là.
Pas pour longtemps.
Percy avait raison. C'est la maison où j'ai grandi.
Semak l'a fait reconstruire après l'incendie.
- Il y vit à présent. - Sans service d'ordre ?
Quoi de plus simple que de lui coller une balle.
Je vais partir en Russie et je vais tuer Semak.
Pas la peine de m'en dissuader.
Et vous entrerez comment en Russie ?
Aidée de la Division, vous pourriez
- vous faire parachuter. - Captain America ferait ça ?
Juste de corvette. Oui, je le ferais.
Semak est toujours à vos trousses.
Je serai discrète.
Zetrov a ses entrées aériennes et maritimes.
Semak a donc les douanes dans la poche.
Il est partout. Alexandra Udinov n'entrera pas en Russie.
Pas Alexandra Udinov.
Je prendrai une autre identité.
Une que j'ai déjà bien connue.
Prostituées expulsées L'Immigration sévit
Vous allez y entrer comme vous en êtes sortie.
Clandestinement.
Vous avez l'air bien préparée.
Je tiens ça de Nikita.
Mieux vaut se préparer pour éviter les surprises.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est pour vous.
Un porte-bonheur.
Je savais que je ne pourrais vous convaincre de rien.
Alors, j'ai récupéré ça. D'après ce que je sais,
ça appartenait à votre père.
Amanda est au courant pour ça ?
Et elle n'en saura rien.
Sur rien de tout ça.
Merci.
J'ai une condition.
Vous m'appelez dès que vous arrivez là-bas.
Si vous voulez vous en tirer,
il vous faudra au moins un allié avec vous.
Tu pourrais éviter de faire ça dans le salon ?
- Je ne sais pas où tout mettre. - Tu m'étonnes.
Dire que c'est mon fric qui paye tout ça.
Ça pourrait être pire. Je suis une fille.
Localise-moi la sénatrice.
Ton traqueur-comestible ne m'inspire rien.
Ce sont les acides gastriques qui l'activent. Laisse-lui du temps.
J'ai déjà eu du mal à le mettre
dans le café de la sénatrice. J'ai dû me montrer rusé.
Allez, on y va.
On va où ?
Je veux être en route quand elle réunira les membres.
Les quatre membres restant se réunissent
- et nous, on suit ? - J'ai un plan.
Tu oublies que la Division sait que tu vas venir.
Tu as descendu le banquier d'Oversight.
Ce n'est pas moi qui ai...
On n'est pas prêt.
On aurait dû passer une semaine en reconnaissance.
Tu veux descendre le Sénat impérial ?
Non, c'est juste de la surveillance.
Tu as le droit d'avoir peur.
Ça te ferait peut-être du bien d'avoir peur.
Ça te permet de te poser, de prendre conscience des choses.
Tu comptes me faire la leçon ?
Il faut bien.
Depuis que tu as laissé Mikey à Londres, tu es à l'ouest.
Tu débarques avec ton gilet pare-balles troué de balles
et tu fais comme si tu ne souffrais pas.
- J'ai connu pire. - Je te parle de sentiments.
Écoute, Nikki...
je comprendrais qu'il te manque.
Mais il va revenir.
Vous êtes faits l'un pour l'autre. Vous êtes comme Bonnie et Clyde.
Moins la scène finale, évidemment.
Elle se déplace. On y va ?
Bien sûr qu'elle va réagir. Nikita a initié la réunion.
J'ai envoyé une équipe au stade.
Oversight se réunira en sous-sol.
Il y a trop d'issues. J'ai trouvé un meilleur endroit.
J'y ai envoyé l'équipe.
Je ne vous ai pas demandé de prendre les commandes.
C'est pourtant ce que je fais. J'ai eu l'accord.
- De maman. - Nikita ne l'approchera pas.
- Je l'en empêcherai. - Et Gaines ?
- Regardez ce qui s'est passé. - Vous l'avez tué.
Je n'ai pas mon mot à dire.
Mais je n'y suis pour rien. Vous voulez protéger maman ?
C'est parfaitement naturel.
Surtout pour un petit garçon.
Ils ont changé de lieu.
Et renforcé la sécurité. Pourquoi ?
Le boy-scout.
Toujours prêt.
Qui ça ?
Il était chez Gaines. Un empêcheur de tourner en rond.
Gaines me communiquait le nom des membres.
- Et ? - Il s'est mis à tirer.
- Tout se complique toujours. - Allez.
Une autre bouteille, chérie. Tu ferais ça pour moi ?
Je ferais n'importe quoi pour toi.
Les gars veulent une autre bouteille.
Rapidement.
Les clients ne payent pas pour savoir ce que tu penses.
C'était différent à mon ancien boulot.
Ah oui ? Et c'était où ?
Près des quais.
Les clients nous appréciaient.
Les hommes n'aiment pas les femmes qu'ils payent pour avoir.
J'essaierai de m'en souvenir.
- Sasha. - Oksana.
Ton anglais est excellent, Sasha.
On ne devine pas que tu viens de Saint-Pétersbourg.
Je regardais des films américains quand j'étais petite.
J'ai déjà appelé trois fois.
Je sais que c'est le standard.
Combien de fois je vais devoir vous appeler ?
Où est-elle ?
Je vous ai déjà donné l'adresse.
- J'ai surpris mon mari... - Tu fais quoi ?
Pardon, je vais ramener bouteille.
Il a changé d'avis. Deux bouteilles si tu danses.
- Je ne danse pas. - Maintenant, si.
Chapeau au boy-scout.
Un déjeuner de journalistes a lieu à l'étage.
Blindé de membres potentiels d'Oversight.
L'arrière est surveillé. Impossible d'entrer avec une arme.
C'est de mieux en mieux.
Le hall est dégagé. Le lieu est sûre ?
- Affirmatif. - Nous descendons.
- Qu'y a-t-il en bas ? - Un bunker de la Guerre Froide
renforcé par un mètre de béton, d'après le site Historical Society.
L'endroit parfait pour des manigances de méchants.
Pardon. Les fleurs arrivent, mais avec du retard.
Je sais, on s'en occupe.
- Les autres participants ? - Le numéro deux est là.
Trois et quatre sont à 1,5 km et 3 km.
Vous détectez un signal qui pourrait être Nikita ?
Il y a beaucoup de brouhaha. Trois équipes écoutent. Je n'ai rien.
Allez, messieurs. Il faut y aller.
Vite. Par là-bas.
Je peux vous aider ?
Où Birkhoff pourrait-il dissimuler un signal ?
Vous, que feriez-vous ?
- Laissez-le passer. - Attendez.
Laissez-la passer.
Le meilleur moyen d'entrer est le système de ventilation.
Après la salle et les cuisines, tu trouveras un escalier.
J'avance vers le prochain poste de contrôle.
Tu trouveras une grille de ventilation dans la chaufferie.
Le conduit est relié au système de climatisation de l'hôtel.
Merde.
C'est profond.
60 m sous terre.
L'hôtel se sert de cette pièce comme débarras. C'est parfait.
Si tu le dis.
- Numéro 1 est arrivée. - Bien reçu.
Numéro 2 est juste derrière vous.
- Navrée pour tout ça. - Non, je vous en prie,
je comprends vos inquiétudes.
L'existence de cette boîte noire nous met des bâtons dans les roues.
Ce serait dramatique si on colportait nos actions.
Non seulement pour nous, mais pour tout le pays.
Nikita ne s'arrêtera pas.
Nikita n'est rien d'autre qu'une employée insatisfaite.
Ne vous en faites pas. Nous allons l'attraper.
Un de fait, plus que deux.
La fête est finie.
Allez, la fête est finie. Service de l'Immigration.
Tout le monde reste calme, ça se passera bien.
Mesdames, de ce côté.
Allez.
Ça suffit.
Allez, on se calme.
- Vous croyez quoi ? - Restez en dehors.
On a reçu un appel d'une épouse en colère.
Vos filles sont des clandestines.
J'allais vous arrêter quelques jours,
mais là, je crois que c'est retour direct en Russie.
Grâce à vous.
Reculez !
Nikki, comment ça se passe ?
J'ai un visuel sur Numéro 3.
On y est presque.
Encore un et on les aura tous.
Bien reçu. Enfin, à peine.
Je dois rediriger la communication vers un autre réseau.
BALAYAGE RÉSEAU SANS FIL
SIGNAL TROUVÉ
Amanda, vous aviez raison.
J'ai un signal dans le système wifi de l'hôtel.
Déterminez la source, envoyez une équipe et appelez Sean.
Sean, ici Amanda.
Je n'ai pas à m'en mêler, mais nous avons capté un signal.
Nikita n'est pas loin.
La réunion est annulée. Annulez !
- Par ici, monsieur. - Vérifiez les issues.
Birkhoff, on est repéré. Retrouve-moi au point d'extraction.
J'arrive.
Allez, plus vite.
Allez.
Merde !
Amenez-la à la voiture.
- Suivez-le. - Nous avons une poursuite. On y va !
Il a une arme ! Lâchez ça ! Posez votre arme !
Posez votre arme à terre ! Maintenant !
Votre arme !
Birkhoff, je suis au rendez-vous.
On l'emmène.
- Par ici, allez. - Alignez-vous de ce côté.
J'ai parlé à mon supérieur.
Un avion est prêt à vous expulser dès ce soir. Vol express.
Allez, on y va. Qu'est-ce qu'on a là ?
Fais-lui un cadeau. Il nous laissera rester.
Tu veux rester là ?
J'ai de jolies fringues, je mange bien.
Certains mecs sont sympas. J'ai quoi à Saint-Pétersbourg ?
Tout ira bien. Je m'occupe de tout. Fais-moi confiance.
Te faire confiance ? Tu es une menteuse.
Tu respires le mensonge.
Ton russe est trop raffiné.
Tu viens de Moscou. Tu es une privilégiée.
Une snob.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Tu as fugué ?
Tu es contente de retourner à la maison.
Espèce de sournoise.
On m'a vendue.
Tout comme toi.
Fais-moi confiance.
Pour toi, ça ira. Mais pour nous, c'est foutu.
Allez, on y va.
J'adore le look écolière cochonne.
On va jouer à action ou vérité ?
Génial. Vous voulez la vérité ?
Vous m'avez bien coincé.
Vous m'avez eu à la loyale.
Vous êtes douée.
Mais tôt ou tard,
ils vous feront disparaître dans un bain d'acide.
Je les ai vus faire.
Seymour.
On oublie le protocole d'usage pour cet interrogatoire, Sonya.
Il y a des façons plus efficaces d'obtenir la vérité.
On vous a dignement souhaité la bienvenue.
Dieu merci, vous m'avez sorti de là.
Michael et Nikita m'ont forcé à collaborer.
- Ils m'ont menacé. - Vraiment ?
C'était avant ou après les avoir sauvés avec vos drones ?
Auriez-vous développé le complexe du héros ?
- Vous voulez quoi ? - Nikita et la boîte noire.
Vous allez me dire où elles sont.
Ou quoi ? Vous allez me tuer ?
Vous tuer ?
Vous êtes plus malin que ça.
Vous, le Marcheur de l'Ombre.
Aucun système ne vous résiste et vous tapez 120 mots à la minute.
Soixante, maintenant.
LONDRES, ANGLETERRE
Que se passe-t-il ?
Un homme à terre.
- Quoi ? - J'ai perdu Birkhoff.
- Comment ? - En mission de reconnaissance.
J'ai vu les membres d'Oversight, Puis, on a été repéré.
- Quand ? - Peu importe...
On s'en fout. Tu m'écoutes ? Ils ont pris Birkhoff !
Je prends le premier avion.
Pas le temps pour ça. Il faut agir maintenant.
Tu comptes t'attaquer directement à eux ?
Pourquoi t'es pas là ?
Nikita, arrête. Concentre-toi. Réfléchis.
Bon, quand a-t-il été attrapé ?
Il y a une heure et 14 minutes de ça.
Il est sûrement encore en vie.
Mais Amanda doit être en train de l'interroger.
On doit faire quelque chose pour le sauver, Michael.
Il y a une solution.
Mais tu vas détester.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un échange.
Ou plutôt un sacrifice.
Les plus doués de nos chirurgiens pourront réparer ça.
- Allez vous faire. - Il vous faut vos mains.
Indiquez-moi l'endroit.
Vous pouvez toujours courir, salope,
je ne balancerai pas Nikki.
Quoi ?
Cette aiguille est conçue pour retirer les tumeurs cérébrales.
Les patients l'adorent. Au lieu de découper le crâne,
on insère l'aiguille par le nez.
Bien sûr, cette procédure est faite sous anesthésie.
Je vais vous administrer un paralysant en ponctionnant
la membrane céphalo-rachidienne.
Rapidement, votre bien le plus précieux, votre esprit
va flétrir et mourir. Une sorte de réinitialisation.
Vous êtes une psychopathe.
Vous étiez quelqu'un d'égoïste.
Vous avez bien changé.
Vous êtes un puzzle, Seymour, que je vais reconstituer.
APPEL ENTRANT
- Allô ? - Passez-moi Amanda.
- Qui est-ce ? - J'ai quelque chose pour elle.
Je vous en supplie, pas ça.
Je peux vous aider.
Il y a d'autres boîtes noires que je peux décrypter.
Où est-elle ?
Que se passe-t-il entre vous ?
- Vous êtes accro ? - Arrêtez.
- Michael a déjà sa préférence. - Arrêtez.
- Vous ne pouvez rien espérer. - Arrêtez.
- Amanda ? - Quoi ?
Désolée, Nikita est en ligne.
C'est simple. Birkhoff contre la boîte.
Je n'y crois pas. Vous en avez trop besoin.
Ça vous surprendra peut-être, mais Birkhoff est plus important.
C'est un ami. Quelqu'un qui vous aime malgré vous.
J'explique, au cas où ça vous dépasserait.
Comment savoir que vous n'allez pas copier les données ?
Si on tente de les dupliquer, les données s'effacent.
Oversight veut la boîte. Et j'accepte de vous la donner.
Je patiente ? Le temps que vous en parliez au patron ?
Elle a accepté ? C'est bien.
Ça ne l'empêchera pas de vouloir vous tuer.
Il te faut un moyen de pression. De préférence un explosif.
J'ai ma petite une idée là-dessus. Et le lieu de l'échange ?
Tu dois pouvoir le contrôler. Les issues et tout le reste.
Il va falloir choisir un mode de transport.
J'ai des idées pour ça.
La question est : Qui vont-ils envoyer ?
Je suis tombée sur un type à la réunion et chez Gaines.
C'est lui qui a descendu Gaines pour le faire taire.
- Le soldat. - Le quoi ?
Il avait l'air d'un agent des Forces Spéciales.
Max, assieds-toi.
Max.
Max est réveillé.
Il n'arrivait pas à dormir.
- Tel père, tel fils. - Fils.
À PROPOS DE LA SÉNATRICE
Elle aurait trois enfants, deux filles et un garçon.
Pas de photo, il a servi dans l'armée.
Tu ne risques pas de trouver grand-chose.
Je fais une recherche sur Shadownet.
DÉP. DE LA DÉFENSE
Capitaine de corvette Sean Mason Pierce. Navy.
- Identification Devgru. - Le NSWDG.
- C'est un SEAL Team 6. - Et la sénatrice est sa mère.
Sean n'a pas tué Gaines parce qu'il balançait Oversight,
mais parce qu'il dénonçait sa mère.
Les gens nous surprennent quand ils sont poussés à bout.
Bienvenue chez vous.
DOUANES
Non, passez par ici.
- Il se passe quelque chose. - Par ici.
Pas de présence indésirable dans l'aéroport.
Qu'est-ce que vous attendez ?
Il y a un problème.
Que se passe-t-il ?
On se calme, vous êtes de retour et vous reprenez le boulot.
Vous travaillez pour la Bratva ?
Non, je travaille pour l'Immigration.
La Bratva, c'est mon plan d'épargne retraite.
Donc, même famille, mais de l'autre côté ?
Elle a oublié d'être bête, celle-là !
Vous êtes qui ?
Quelqu'un à qui on ne pose pas cette question.
Montez.
- Le boy-scout et moi. - Pardon ?
Le boy-scout. On s'est couru après dans le parc.
Vous vous reconnaissez, boy-scout.
J'écoute.
Amenez Birkhoff au coin de la 28e et la 3e, seul.
Autrement, je mettrai en ligne les données de la boîte,
en commençant par les missions autorisées par la sénatrice Pierce.
Il sera là dans une heure.
Vous avez entendu ?
Oui, il va sans dire que la boîte est notre priorité.
Elle n'abandonnera pas pour autant. Je veux deux équipes avec moi.
Ce n'est plus votre opération.
Je garde les équipes à distance.
Vous croyez que Nikita divulguera ces données ?
- Elle sait que c'est dangereux. - Peu importe,
elle ne réfléchit plus de façon rationnelle.
Elle est sur le point de perdre quelqu'un qu'elle aime.
Il faudra être très prudent.
Vous avez la situation bien en main.
Confirmez-moi que les données de la boîte
ne peuvent être copiées.
Le contenu et le contenant. C'est Excalibur.
Vous êtes fier, n'est-ce pas ?
Croyez-le. Vous suivez l'actualité ?
Ils sont en colère. Ils se déchaînent contre le système.
Imaginez ce qui arriverait s'ils pouvaient jeter un œil
à cette boîte ?
S'ils découvraient que le système est un piège
que nous leur avons tendu.
CRISE FINANCIÈRE ET PROTESTATIONS
Ils organiseraient une veillée et chanteraient ?
J'en doute. Ils se soulèveraient et mettraient tout à sac.
Les gens veulent croire que Dieu a un plan pour eux.
Ils n'ont pas besoin de savoir que c'est nous.
Capitaine de corvette Sean Pierce ?
- Vous êtes qui ? - Votre chauffeur.
Il bouge.
Jesal, vous êtes là ?
- Oui, madame. - Vous êtes suivi ?
- Non, madame. - Bien.
Ils vont localiser ma transmission.
Si elle est maligne et c'est le cas, elle a piraté le transpondeur.
C'est similaire à un transpondeur.
Ça permet aux compagnies de suivre leurs taxis.
- Elle l'a piraté ? - J'ai une interférence.
- On l'a perdu. - Relocalisez-le.
Elle ne pourra pas nous retrouver sans le numéro du taxi.
Il y a des douzaines de taxis sur la route.
Jesal, tournez dans le garage à votre gauche, montez au 6e.
RECHERCHE TRANSMISSION PIERCE
Je l'ai, il est dans un garage sur la 51e près de Park Avenue.
Je peux pas faire coucou.
Du calme, j'ai 17 connexions wifi en place.
Avec ça, le monde vivra un cauchemar.
- Procédons à l'échange. - Lui d'abord.
Birkhoff, vérifie que tu n'as pas de traqueur sur toi.
Ils ont sûrement remonté mon signal.
Qu'ils viennent, plus on est de fous...
- Rien. - Monte.
- Quoi ? - Tout de suite.
- Donnez-moi la boîte. - Doucement.
J'ai une arme chargée à la main.
Bien, Sean. Prenez la boîte et sortez de là.
Pas besoin. Plan B.
Pourquoi avoir fait ça ?
- Vous essayez de tuer ma mère. - C'est une garce.
Ce n'est pas moi la menace. Ouvrez les yeux.
C'est terminé.
Vous êtes un bon boy-scout. Vous portez votre gilet ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je m'en vais. Mais avant,
prends ça. Ce sont les codes de comptes bancaires
à la Banque de Saint-Pétersbourg, un pour chacune.
Mon ancien patron m'a donné beaucoup d'argent.
Je le distribue.
Il devrait y avoir assez pour commencer une nouvelle vie.
Ne gâche pas tout. Bonne chance.
Attends. Tu ne peux pas partir.
Tu nous dis de recommencer à vivre, mais je...
Comment on va pouvoir faire ça ?
Les papillons sont la preuve que Dieu
nous offre une seconde chance
à la vie.
Où vas-tu ?
Je rentre chez moi.
N'oublie pas de prendre tes anti-inflammatoires.
Et ne rate pas tes rendez-vous chez le médecin.
- Bien reçu. - Réitérez votre demande.
Va au diable.
Pourquoi la voix de ce logiciel ressemble à celle d'Alex ?
C'est le système avec lequel on communiquait.
Tu sais, celui qu'il t'a fallu trois ans et six mois pour trouver.
Vas-y, enfonce le couteau dans la plaie.
Tu avais raison.
Je suis allée trop loin.
Je ne savais pas qu'ils s'en prendraient à toi.
Je suis un grand garçon.
Je savais ce que je faisais.
Je le sais toujours.
Ça va aller ?
J'ai failli tout balancer.
Mais tu ne l'as pas fait.
Merci d'être venue me chercher.
Tu en vaux tellement la peine.
Tu assures.
Tu fais ton sac ?
Où tu vas comme ça ?
Trouver Owen.
Il piste une autre boîte noire.
N'oublie pas tes anti-inflammatoires.
Tu n'aurais pas dû détruire la boîte noire.
C'était son moyen de pression.
- Je devais m'en débarrasser. - Pourquoi ?
Pour te sauver la vie.
Tu disais pouvoir l'atteindre à travers Alex.
Oui.
Mets ton plan à exécution maintenant.
Si Alex peut nous être utile, utilisons-la.
- Ici Pierce. - J'ai réussi.
- Comment ça s'est passé ? - Bof.
- Vous allez bien ? - Je ne m'attendais pas à ça.
C'est comment ?
Vide.
Soyez prudente.
Si vous avez des ennuis,
- vous n'êtes pas seule. - Vous comptez débarquer ?
J'aimerais.
Écoutez, s'il vous arrive quelque chose,
appelez quelqu'un. Peu importe qui.
Appelez à l'aide : Amanda, Nikita.
Appelez quelqu'un.
Ça marche, Sean.
À plus tard.
[French]